3 00:01:14,625 --> 00:01:16,791 Salut Harby. 4 00:01:19,333 --> 00:01:23,291 - Avez-vous trouvé quelque chose de bien aujourd'hui ? - Ce ne sont que des ordures. 5 00:01:50,500 --> 00:01:53,041 Tour! Tour! 6 00:01:54,250 --> 00:01:57,791 Avion à tour : on décolle ! 7 00:03:19,500 --> 00:03:20,875 C'est tout ? 8 00:03:21,208 --> 00:03:23,208 J'ai une livraison qui arrive plus tard. 9 00:03:23,875 --> 00:03:26,000 Très drôle. 10 00:03:28,500 --> 00:03:31,000 - Qu'est-il arrivé à ton pied ? - Accident du travail. 11 00:03:36,000 --> 00:03:37,500 - Prends ça. - C'est tout ? 12 00:03:38,166 --> 00:03:40,041 Donne-m'en plus, mec. 13 00:03:40,291 --> 00:03:41,708 C'est tout ce que j'ai aujourd'hui. 14 00:03:41,708 --> 00:03:44,083 Je devrais vendre mes biens aux Pachas du Caire. 15 00:03:44,833 --> 00:03:49,375 Apportez-moi des grains de café raffinés sur le chemin du retour. 16 00:03:50,500 --> 00:03:53,625 Dites aux Pachas que j'ai dit bonjour ! 17 00:04:11,375 --> 00:04:13,250 Salutations, malades ! 18 00:04:13,250 --> 00:04:14,875 Bonjour Bechay ! 19 00:04:19,166 --> 00:04:21,541 Facile, doc. Ça fait mal. 20 00:04:22,041 --> 00:04:27,041 C'est probablement cassé. je dois utilisez la machine pour être sûr. 21 00:04:27,708 --> 00:04:30,291 Vous avez besoin d'un permis de le gestionnaire de l'utiliser. 22 00:04:32,166 --> 00:04:34,833 Tu ne peux pas le faire maintenant ? 23 00:04:34,833 --> 00:04:36,708 Je suis désolé, Beshay. Je ne peux pas. 24 00:04:37,500 --> 00:04:39,125 Vous avez besoin d'un permis. 25 00:04:40,375 --> 00:04:41,375 Entrez, Om Hassan. 26 00:04:42,666 --> 00:04:45,375 Cet arbitre était un escroc ! 27 00:04:46,125 --> 00:04:48,750 Il a raté deux pénalités, un contre nous ! 28 00:04:49,875 --> 00:04:50,875 Salutations. 29 00:04:51,125 --> 00:04:54,041 - Comment vas-tu, Beshay ? - Je veux que ça soit signé. 30 00:04:54,041 --> 00:04:54,875 Ce qui s'est passé? 31 00:04:55,333 --> 00:04:57,583 J'ai besoin d'une radiographie de mon pied. 32 00:04:57,583 --> 00:04:59,208 Vous devriez être plus prudent. 33 00:04:59,666 --> 00:05:01,333 - Nom de famille? - Qenawi. 34 00:05:01,625 --> 00:05:02,958 Signature. 35 00:05:09,250 --> 00:05:11,250 Faites signer ça par le Dr Ahmed. 36 00:05:16,125 --> 00:05:17,500 Dois-je le voir ? 37 00:05:17,500 --> 00:05:18,500 Oui. 38 00:05:18,750 --> 00:05:21,875 Nous avons eu un excellent arbitre la dernière fois. pas comme cet escroc ! 39 00:05:39,333 --> 00:05:40,458 Entrer. 40 00:05:46,875 --> 00:05:47,875 Salutations. 41 00:05:54,583 --> 00:05:55,958 Comment vas-tu, Beshay? 42 00:05:57,541 --> 00:05:59,416 J'ai eu un accident. 43 00:06:00,708 --> 00:06:01,958 Comment se passe le travail ? 44 00:06:03,208 --> 00:06:04,958 Tout va bien. 45 00:06:06,791 --> 00:06:07,791 Et ta femme ? 46 00:06:07,791 --> 00:06:09,916 Elle va mieux maintenant, tu n'es pas d'accord ? 47 00:06:12,250 --> 00:06:16,250 Ma maison est vide depuis que tu l'as renvoyée. 48 00:06:16,958 --> 00:06:20,375 Elle représentait une menace pour vos voisins. 49 00:06:20,375 --> 00:06:23,791 Je promets de la ramener quand elle ira mieux. 50 00:06:23,791 --> 00:06:26,166 Elle allait bien quand elle a pris ses médicaments. 51 00:06:29,708 --> 00:06:30,583 Laissez-le à Dieu. 52 00:06:30,583 --> 00:06:31,708 Signez ce papier ! 53 00:06:32,500 --> 00:06:33,625 D'accord. 54 00:07:16,833 --> 00:07:19,666 Prêt à rendre visite à Ireny, Harby ? 55 00:07:26,041 --> 00:07:28,416 - Salutations, malades ! - Bonjour Bechay ! 56 00:07:38,916 --> 00:07:40,041 Obama ! 57 00:07:45,916 --> 00:07:47,541 Où vas-tu, Beshay ? 58 00:07:47,791 --> 00:07:49,416 Pour voir Irény. 59 00:07:49,833 --> 00:07:51,083 Emmène-moi avec toi. 60 00:07:51,083 --> 00:07:53,166 Retrouvez-moi simplement à Garbage Mountain demain ! 61 00:08:22,583 --> 00:08:24,333 Viens, Beshay. 62 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 Comment vas-tu, Irény ? 63 00:08:38,125 --> 00:08:40,791 C'est sympa ici, non ? 64 00:08:42,708 --> 00:08:47,791 Nourriture et boissons propres, un bon lit propre. 65 00:08:58,500 --> 00:09:00,500 Regardez ce que j'ai trouvé. 66 00:09:03,708 --> 00:09:07,708 Je vais l'allumer pour toi. 67 00:09:18,166 --> 00:09:20,916 Je vais le réparer et le ramener. 68 00:09:24,791 --> 00:09:29,625 Quand tu vas mieux, nous irons loin d'ici. 69 00:09:31,750 --> 00:09:35,000 Et je t'offrirai ce que tu veux. 70 00:09:36,375 --> 00:09:39,500 Cet enfant a juste besoin d'un bain. 71 00:09:41,000 --> 00:09:43,375 Prenez-le sous votre aile, patron. 72 00:09:44,500 --> 00:09:46,500 Il sera mon bras droit. 73 00:09:47,625 --> 00:09:49,125 Obama, espèce de petit buffle. 74 00:09:57,208 --> 00:10:00,083 Et voilà ! 75 00:10:00,916 --> 00:10:02,166 Comment vas-tu, Beshay? 76 00:10:03,958 --> 00:10:05,083 Grâce à Dieu. 77 00:10:05,333 --> 00:10:07,000 Prenez un thé avec nous. 78 00:10:07,958 --> 00:10:10,958 Je suis juste là pour l'enfant. 79 00:10:11,791 --> 00:10:12,791 Allons-y, Obama. 80 00:10:18,291 --> 00:10:20,166 Dis-moi, Beshay... 81 00:10:20,875 --> 00:10:23,958 Comment va ta folle de femme ? 82 00:10:24,583 --> 00:10:28,375 Tu devrais t'en procurer un nouveau. 83 00:10:28,375 --> 00:10:29,375 Aucun homme... 84 00:10:29,375 --> 00:10:32,208 Les chrétiens ne peuvent se marier qu'une seule fois. 85 00:10:32,208 --> 00:10:34,750 Vraiment? Je n'en avais aucune idée. 86 00:10:36,083 --> 00:10:39,291 Je t'ai dit de ne pas t'asseoir avec ces voyous. 87 00:10:39,666 --> 00:10:41,291 Je suis arrivé tôt mais tu n'étais pas là. 88 00:10:42,416 --> 00:10:45,500 - Pourquoi tu n'es pas à l'école ? - C'est vendredi. 89 00:10:45,500 --> 00:10:48,125 - Alors pourquoi n'es-tu pas à la mosquée ? - Tu m'as demandé de venir plus tôt. 90 00:10:48,583 --> 00:10:51,208 - J'ai dit ça ? - Oui. 91 00:11:15,083 --> 00:11:16,083 Obama ! 92 00:11:16,541 --> 00:11:17,291 Quoi? 93 00:11:17,833 --> 00:11:19,583 Viens me lire ça. 94 00:11:28,083 --> 00:11:29,208 C'est l'anglais. 95 00:11:30,083 --> 00:11:32,583 Ne vous enseigne-t-on pas l'anglais à l'école ? 96 00:11:32,583 --> 00:11:36,333 Seulement des choses comme "Bienvenue en Egypte" et "Je t'aime". 97 00:11:37,083 --> 00:11:38,791 Regardez comme ses cheveux sont jaunes ! 98 00:11:38,791 --> 00:11:41,291 - Qui est ce type ? - Je ne sais pas. 99 00:11:41,916 --> 00:11:44,333 Vous le sauriez si vous faisiez attention à l'école. 100 00:11:44,583 --> 00:11:45,833 Vous ne savez même pas lire ! 101 00:11:46,083 --> 00:11:47,833 Tais-toi, espèce de buffle. 102 00:11:48,125 --> 00:11:49,125 Bechay! 103 00:11:49,416 --> 00:11:51,291 Bonjour Bomba ! 104 00:12:01,500 --> 00:12:04,375 - Où étais-tu? - Juste ici. 105 00:12:07,791 --> 00:12:10,041 - C'est le Dr Ahmed qui m'a envoyé. - Quoi de neuf? 106 00:12:10,916 --> 00:12:12,208 Il m'a dit que tu étais là. 107 00:12:12,208 --> 00:12:13,583 Et me voilà. 108 00:12:18,625 --> 00:12:19,875 Condoléances. 109 00:13:14,791 --> 00:13:16,625 Condoléances. 110 00:13:23,000 --> 00:13:24,583 Condoléances, Beshay. 111 00:13:24,583 --> 00:13:29,208 Il n'y a pas de jugement pour le malade mental. Elle est au paradis. 112 00:13:30,000 --> 00:13:34,708 Tu l'as envoyée se faire soigner, et elle est revenue dans un cercueil. 113 00:13:36,625 --> 00:13:37,666 Laissez-le à Dieu. 114 00:13:37,666 --> 00:13:38,750 Bien. 115 00:13:54,291 --> 00:13:56,041 As-tu besoin de quelque chose, Beshay ? 116 00:13:56,708 --> 00:13:57,833 Merci les gars. 117 00:13:58,291 --> 00:14:01,291 Reste fort. Allons-y. 118 00:14:02,000 --> 00:14:04,625 Reste fort, Beshay. 119 00:14:30,791 --> 00:14:34,416 Comment va Beshay aujourd'hui, Harby ? 120 00:14:45,791 --> 00:14:47,041 Bechay. 121 00:14:48,208 --> 00:14:51,916 - Que faites-vous ici? - S'assurer que tu vas bien. 122 00:14:55,166 --> 00:14:56,791 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 123 00:14:57,250 --> 00:15:00,625 Nous avons eu un jour de congé parce qu'un tuyau d'égout a explosé. 124 00:15:00,625 --> 00:15:02,500 Menteur. 125 00:15:14,708 --> 00:15:16,083 Détends-toi, Bête. 126 00:15:16,416 --> 00:15:18,041 Ne m'appelle pas Bête. 127 00:15:18,875 --> 00:15:20,500 Qu'est-il arrivé à ton oreille ? 128 00:15:21,208 --> 00:15:24,333 Rien. Les enfants au l'orphelinat m'a battu. 129 00:15:37,166 --> 00:15:40,791 - Elle vient ici ? - On dirait. 130 00:15:48,250 --> 00:15:53,250 - Etes-vous Beshay ? - Oui. Puis-je vous aider? 131 00:15:58,875 --> 00:16:00,583 Je suis la mère d'Ireny. 132 00:16:06,875 --> 00:16:08,750 Je ne savais pas qu'elle avait une famille. 133 00:16:09,666 --> 00:16:12,916 Tout le monde a une famille. 134 00:16:13,958 --> 00:16:16,833 Si j'avais une famille, je les chercherais. 135 00:16:36,083 --> 00:16:38,583 Pardonne-moi, Seigneur. 136 00:16:39,666 --> 00:16:42,625 Je ne suis jamais venu lui rendre visite. 137 00:16:49,916 --> 00:16:51,958 Qui t'a dit qu'elle était morte ? 138 00:16:52,875 --> 00:16:55,500 L'administration de la colonie m'a envoyé un télégramme. 139 00:16:56,250 --> 00:16:57,333 Quoi? 140 00:16:58,708 --> 00:17:00,791 Puis-je faire quelque chose pour vous ? 141 00:17:02,625 --> 00:17:04,500 Dînez avec nous. 142 00:17:08,583 --> 00:17:11,333 Je suis désolé, j'ai encore un long chemin à parcourir. 143 00:17:48,750 --> 00:17:49,958 M. Reda! 144 00:17:50,833 --> 00:17:53,750 - Je veux voir mon dossier. - Quel dossier ? 145 00:17:53,750 --> 00:17:56,875 - Mes papiers ! - Calme-toi, assieds-toi. 146 00:18:00,125 --> 00:18:02,166 Comment avez-vous contacté la famille de ma femme ? 147 00:18:02,541 --> 00:18:04,375 Nous les contactons généralement en cas de décès 148 00:18:04,375 --> 00:18:06,375 au cas où ils voudraient les enterrer dans leur village. 149 00:18:06,625 --> 00:18:09,000 Pourquoi ne les as-tu pas contactés quand elle était en vie ? 150 00:18:09,000 --> 00:18:10,916 Personne ne répond jamais. 151 00:18:11,291 --> 00:18:13,416 Je ne pense pas que tu aies un fichier. 152 00:18:15,041 --> 00:18:17,708 - Comment es-tu arrivé ici ? - Mon père m'a laissé ici. 153 00:18:18,041 --> 00:18:19,833 Est-ce qu'il t'a laissé à la porte ou t'amener à l'intérieur ? 154 00:18:19,833 --> 00:18:21,708 - Dehors. - Très bien alors ! 155 00:18:23,000 --> 00:18:26,208 Votre femme était inscrite quand elle est arrivée. Vous ne l'étiez pas. 156 00:18:27,000 --> 00:18:28,125 Viens manger. 157 00:18:28,708 --> 00:18:30,333 J'ai du travail à faire. 158 00:18:31,125 --> 00:18:35,541 Ne vous inquiétez pas. Personne ici connaît leur famille. 159 00:18:38,958 --> 00:18:40,833 Tu pensais vraiment avoir un dossier ? 160 00:18:40,833 --> 00:18:42,208 Je pensais que j'essaierais. 161 00:18:42,708 --> 00:18:45,083 Et faire quoi ? Les appeler ? 162 00:18:45,083 --> 00:18:47,708 "Bonjour papa, viens me chercher. Je suis à la porte." 163 00:18:48,916 --> 00:18:50,041 Joli. 164 00:18:50,541 --> 00:18:53,208 Aucun de vous ne veut savoir où sont tes familles ? 165 00:18:54,541 --> 00:18:59,666 A mon âge, ce serait un miracle si J'avais toujours une famille qui tenait à moi. 166 00:19:01,708 --> 00:19:02,958 Quel âge as-tu? 167 00:19:04,375 --> 00:19:06,208 40, je pense. 168 00:19:06,625 --> 00:19:07,541 D'où venez-vous? 169 00:19:08,250 --> 00:19:10,416 Abuhoor, à Qena. 170 00:19:10,958 --> 00:19:14,583 Il y a peut-être trente ans vous avez eu la chance de vous reconnecter. 171 00:19:14,583 --> 00:19:17,291 Tu penses qu'ils se souviendront de toi maintenant ? 172 00:19:18,500 --> 00:19:20,000 Disons que vous avez une famille. 173 00:19:20,458 --> 00:19:21,833 Comment allez-vous les atteindre ? 174 00:19:21,833 --> 00:19:26,500 Tu es un lépreux. Personne vous permettra de prendre une voiture ou un train. 175 00:19:26,500 --> 00:19:28,958 En avez-vous même il reste de l'argent après les funérailles ? 176 00:19:28,958 --> 00:19:33,250 Vous finirez mort sous un pont. 177 00:19:33,250 --> 00:19:34,708 Ai-je raison, les gars ? 178 00:19:36,541 --> 00:19:38,458 C'est exact. 179 00:19:39,000 --> 00:19:40,875 Je suis sérieux, mec. 180 00:19:44,000 --> 00:19:45,875 Dieu vous a tous béni avec des enfants. 181 00:19:46,791 --> 00:19:49,166 Ils garderont ta mémoire vivante quand tu mourras. 182 00:19:49,166 --> 00:19:51,375 Mais quand je mourrai, personne se souviendra de moi. 183 00:20:52,166 --> 00:20:54,541 Sortir! 184 00:21:20,250 --> 00:21:21,958 Au revoir, les malades. 185 00:21:28,041 --> 00:21:29,375 Bechay! 186 00:21:37,708 --> 00:21:39,250 M'as-tu oublié ? 187 00:21:39,250 --> 00:21:41,791 - Pourquoi tu n'es pas à l'école ? - L'école est fermée. 188 00:21:42,791 --> 00:21:45,708 - Va jouer à l'orphelinat. - Avec qui ? 189 00:21:45,708 --> 00:21:46,875 A l'orphelinat. 190 00:21:47,833 --> 00:21:49,000 Allez-vous à Garbage Mountain? 191 00:21:49,416 --> 00:21:50,500 Ça ne vous concerne pas. 192 00:21:50,500 --> 00:21:51,875 C'est quoi tout ça ? 193 00:21:52,250 --> 00:21:54,083 J'ai dit d'aller jouer à l'orphelinat ! 194 00:21:55,750 --> 00:21:58,166 Qu'est-ce qui ne va pas? 195 00:22:12,041 --> 00:22:14,041 Bonjour, Beshay. 196 00:22:23,041 --> 00:22:24,166 Fils de... 197 00:22:36,541 --> 00:22:39,333 Attendez ! Où vas-tu? 198 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 Attends, Beshay ! 199 00:23:00,583 --> 00:23:01,583 Attends, mec. 200 00:23:16,416 --> 00:23:17,666 Regarder. 201 00:23:21,875 --> 00:23:23,000 Nous sommes là. 202 00:23:23,666 --> 00:23:24,791 C'est le Nil. 203 00:23:25,166 --> 00:23:26,166 Voici Qena. 204 00:23:26,791 --> 00:23:29,541 Restez sur la route principale jusqu'à vous atteignez le Nil. 205 00:23:30,625 --> 00:23:32,791 Continuez vers le sud à partir de là 206 00:23:33,125 --> 00:23:34,875 jusqu'à ce que vous atteigniez Qena. 207 00:23:40,291 --> 00:23:42,041 C'est tout ce que je sais. 208 00:23:46,750 --> 00:23:48,375 Prends soin de toi. 209 00:23:49,000 --> 00:23:50,833 Au revoir, Beshay. 210 00:24:28,458 --> 00:24:30,208 Bonjour! 211 00:24:33,750 --> 00:24:35,333 Bonjour! 212 00:24:48,625 --> 00:24:49,750 Où est le Nil ? 213 00:24:50,000 --> 00:24:51,875 Le Nil ? Dans ton cul. 214 00:24:57,916 --> 00:25:01,833 De quoi se moquent ces ânes ? Ne vous offensez pas, Harby. 215 00:25:02,916 --> 00:25:04,791 Bonjour! 216 00:25:11,750 --> 00:25:14,750 Je vous dis que nous avons un pneu crevé. 217 00:25:14,750 --> 00:25:18,750 Il est en train de le réparer mais je serai en retard. 218 00:25:38,875 --> 00:25:40,708 Où sommes-nous, Harby ? 219 00:25:40,708 --> 00:25:42,458 Avons-nous atteint les Pyramides ? 220 00:25:51,541 --> 00:25:54,958 Obama, espèce de buffle. Sortir! 221 00:25:55,291 --> 00:25:56,625 Que faites-vous ici? 222 00:25:58,291 --> 00:25:59,750 Je ne voulais pas être seul. 223 00:25:59,750 --> 00:26:01,625 Ne t'ai-je pas laissé à l'orphelinat ? Retournez ! 224 00:26:08,666 --> 00:26:10,166 Tu es toujours là ? 225 00:26:11,625 --> 00:26:13,583 J'ai dit de partir ! 226 00:26:26,125 --> 00:26:28,791 Bien. Viens. 227 00:26:33,750 --> 00:26:36,916 Toujours des ennuis avec toi. 228 00:26:45,375 --> 00:26:47,916 Ne le terminez pas. Il n'y en a pas assez. 229 00:26:50,125 --> 00:26:52,750 - Ce sont les Pyramides ? - Je ne sais pas. 230 00:26:53,708 --> 00:26:55,833 Il n'y en a pas trois ? Où sont les deux autres ? 231 00:26:55,833 --> 00:26:57,083 Je ne sais pas! 232 00:26:59,083 --> 00:27:02,125 - Où vas-tu? - Ça ne vous concerne pas. 233 00:27:26,333 --> 00:27:27,666 Qu'est ce que c'est? 234 00:27:27,666 --> 00:27:30,291 Un tombeau pour le roi et la reine. 235 00:27:32,250 --> 00:27:34,041 Est-ce pour la femme du roi ? 236 00:27:34,041 --> 00:27:35,541 Je pense que oui. 237 00:28:06,500 --> 00:28:07,500 Bechay! 238 00:28:09,083 --> 00:28:11,833 Que fais-tu là-haut ? Tu vas tomber. 239 00:28:11,833 --> 00:28:13,583 - Descendez ! - D'accord. 240 00:28:14,041 --> 00:28:15,250 Allez, espèce de buffle. 241 00:28:25,833 --> 00:28:27,458 Que fais-tu, Obama ? 242 00:28:29,708 --> 00:28:30,958 Qu'est-ce que ça dit ? 243 00:28:31,583 --> 00:28:33,208 Probablement un mot d'amour. 244 00:28:34,125 --> 00:28:35,875 Ne gâchez pas les antiquités. 245 00:28:41,166 --> 00:28:42,166 Bechay. 246 00:28:43,666 --> 00:28:44,666 Quoi? 247 00:28:45,291 --> 00:28:47,916 Est-ce que tout le monde est à Qena appelé Qenawi ? 248 00:28:48,291 --> 00:28:49,041 Non. 249 00:28:50,125 --> 00:28:51,875 Ils t'ont donné ce nom à la colonie ? 250 00:28:52,583 --> 00:28:53,458 Oui. 251 00:28:54,583 --> 00:28:58,000 - Et si tu es de Gharbeya ? - Gharbawi. 252 00:28:59,041 --> 00:29:00,666 Et si vous veniez du Caire ? 253 00:29:01,000 --> 00:29:03,250 Les habitants du Caire n'attrapent pas la lèpre. 254 00:29:04,250 --> 00:29:05,875 Quel est ton vrai nom de famille ? 255 00:29:08,375 --> 00:29:09,458 Sélim. 256 00:29:10,500 --> 00:29:12,250 On m'appelle le Nubien. 257 00:29:15,666 --> 00:29:17,958 J'étais dans un orphelinat à Sohag, 258 00:29:19,333 --> 00:29:21,458 puis ils m'ont transféré. 259 00:29:23,125 --> 00:29:24,750 J'étais heureux là-bas. 260 00:29:28,750 --> 00:29:31,083 Vous cherchez votre famille, n'est-ce pas ? 261 00:29:33,250 --> 00:29:34,500 Oui. 262 00:30:10,333 --> 00:30:11,916 Bon sang. 263 00:30:22,791 --> 00:30:27,708 Allez, Obama. Dépêche-toi! 264 00:31:01,083 --> 00:31:03,208 Voilà le Nil ! 265 00:31:04,625 --> 00:31:06,125 C'est joli. 266 00:31:25,958 --> 00:31:26,958 Bechay! 267 00:31:27,250 --> 00:31:29,291 - Que veux-tu? - Viens. 268 00:31:30,875 --> 00:31:33,291 - Viens nager. - Non. 269 00:31:33,291 --> 00:31:34,666 Tu as peur ou quoi ? 270 00:31:37,541 --> 00:31:41,041 Allez, l'eau est super ! 271 00:31:49,250 --> 00:31:51,625 Combien de temps s'est écoulé depuis ta dernière douche ? 272 00:32:01,625 --> 00:32:04,458 Vous contaminez notre eau ! 273 00:32:05,500 --> 00:32:08,250 Les vaches sont aussi dedans, quelle est la différence ? 274 00:32:08,708 --> 00:32:11,416 Vous allez infecter nos enfants ! 275 00:32:11,916 --> 00:32:13,708 Vos enfants ont des vers d'eau ! 276 00:32:14,333 --> 00:32:16,333 Allons-y, les enfants ! 277 00:32:23,750 --> 00:32:26,208 Êtes-vous en colère contre qu'est-ce que la femme a dit ? 278 00:32:26,208 --> 00:32:28,375 Non, je sais que je suis lépreux. 279 00:32:47,541 --> 00:32:49,416 Ne tirez pas trop fort. 280 00:33:03,416 --> 00:33:04,666 Allez, Obama. 281 00:33:16,375 --> 00:33:17,375 Obama ! 282 00:33:20,041 --> 00:33:21,291 Réponds-moi! 283 00:33:28,625 --> 00:33:30,750 Aide! 284 00:33:34,750 --> 00:33:38,125 - Y a-t-il un hôpital ici ? - Il y a une clinique en bas de la rue. 285 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Le garçon est blessé. 286 00:33:50,625 --> 00:33:52,208 - Reculez. - Pourquoi? 287 00:33:52,208 --> 00:33:53,458 Parce que je l'ai dit. 288 00:33:54,458 --> 00:33:55,833 J'ai dit reculez ! 289 00:33:57,708 --> 00:33:59,291 De quoi as-tu peur ? 290 00:33:59,291 --> 00:34:01,291 Samah, viens ici ! 291 00:34:01,916 --> 00:34:03,416 Il souffre. 292 00:34:22,000 --> 00:34:23,125 Votre pièce d'identité. 293 00:34:24,541 --> 00:34:26,541 - Quoi? - J'ai besoin de votre pièce d'identité. 294 00:34:27,250 --> 00:34:28,333 Je ne l'ai pas. 295 00:34:28,333 --> 00:34:29,750 - Comment s'appelle le garçon ? -Obama. 296 00:34:29,750 --> 00:34:30,750 Obama. 297 00:34:36,875 --> 00:34:38,041 Êtes-vous un parent? 298 00:34:39,500 --> 00:34:40,500 Je suis son père. 299 00:34:42,333 --> 00:34:43,500 20 livres. 300 00:34:43,500 --> 00:34:45,875 J'ai laissé mon argent à la plage. 301 00:34:47,416 --> 00:34:49,458 - Allez le chercher alors. - D'accord. 302 00:34:50,000 --> 00:34:51,250 N'oubliez pas votre pièce d'identité. 303 00:34:57,375 --> 00:34:58,833 Excusez-moi, officier. 304 00:34:58,833 --> 00:34:59,958 Obtenez cet homme. 305 00:35:00,541 --> 00:35:01,541 Toi là! 306 00:35:02,625 --> 00:35:03,625 Venez parler à l'officier. 307 00:35:08,625 --> 00:35:11,083 - Pourquoi es-tu habillé comme ça ? - Je nageais. 308 00:35:12,375 --> 00:35:15,125 - Où sont tes vêtements ? - A la plage. 309 00:35:15,125 --> 00:35:19,541 - Pourquoi les as-tu quittés ? - Je sauvais le garçon. 310 00:35:20,750 --> 00:35:23,041 - Où est ta carte d'identité ? - Aussi à la plage. 311 00:35:23,041 --> 00:35:25,166 - La plage ? - Oui, avec mes vêtements. 312 00:35:26,333 --> 00:35:28,583 Tu me fais revenir chaque jour pour de nouvelles demandes ! 313 00:35:28,875 --> 00:35:30,875 Je vous ai dit que j'avais besoin d'une preuve de résidence. 314 00:35:30,875 --> 00:35:32,708 J'ai besoin de ma carte pour ça ! 315 00:35:36,291 --> 00:35:39,916 J'ai besoin de voir l'enfant. 316 00:35:44,291 --> 00:35:46,041 Bon Dieu, Obama ! 317 00:35:46,375 --> 00:35:48,000 J'ai laissé l'enfant derrière moi. 318 00:35:48,375 --> 00:35:49,375 Monsieur! 319 00:35:49,791 --> 00:35:51,166 J'ai besoin de voir l'enfant. 320 00:35:52,125 --> 00:35:53,375 Attendez l'officier ! 321 00:36:05,541 --> 00:36:07,166 Excusez-moi. 322 00:36:14,750 --> 00:36:16,958 Combien de temps durent-ils va-t-il nous garder ici ? 323 00:36:18,958 --> 00:36:20,708 Vous ont-ils arrêté pour conduite obscène ? 324 00:36:22,708 --> 00:36:23,958 Je ne sais pas. 325 00:36:26,416 --> 00:36:28,291 - Qu'est ce que c'est? - Quoi? 326 00:36:29,875 --> 00:36:31,458 Officier! 327 00:36:31,458 --> 00:36:34,083 Gardez-le loin de moi ! 328 00:36:34,375 --> 00:36:35,500 Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 329 00:36:35,750 --> 00:36:38,916 Tais-toi, avec ta gale ! 330 00:36:38,916 --> 00:36:40,791 Ce n'est pas la gale, c'est la lèpre. 331 00:36:40,791 --> 00:36:44,166 Ce n'est plus contagieux. Je suis guéri. 332 00:36:46,083 --> 00:36:52,083 Seigneur, aide-moi. 333 00:36:52,083 --> 00:36:54,666 Et pourquoi es-tu ici ? 334 00:36:56,375 --> 00:36:59,250 Est-ce qu'ils t'ont surpris en train de voler ou dans un bordel ? 335 00:37:03,125 --> 00:37:07,916 Officier! Mon garçon est à l'hôpital, J'ai besoin de le voir. 336 00:37:10,125 --> 00:37:13,666 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Juste de la racaille de tous les jours. 337 00:37:13,666 --> 00:37:16,416 Il ressemble à un clou enfoncé. 338 00:37:16,666 --> 00:37:20,166 Je ne veux pas de lui ici. 339 00:37:20,166 --> 00:37:22,916 Mohamed ! Emmenez-les en bas. 340 00:37:25,500 --> 00:37:26,750 Donnez-moi vos mains. 341 00:37:32,291 --> 00:37:33,250 Viens ici, Khaled. 342 00:37:34,750 --> 00:37:35,833 Pourquoi? 343 00:37:35,833 --> 00:37:36,958 Tu viens aussi. 344 00:37:49,041 --> 00:37:50,541 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 345 00:37:51,000 --> 00:37:52,583 Vous ne craignez pas Dieu ? 346 00:37:53,333 --> 00:37:55,125 Aucun respect pour rien. 347 00:37:55,125 --> 00:37:56,916 Marcher. Allons-y. 348 00:37:57,166 --> 00:37:58,708 Nous sommes seuls. 349 00:38:07,791 --> 00:38:09,125 - Mon Coran ! - Quoi? 350 00:38:09,125 --> 00:38:11,833 - J'ai oublié mon Coran. - Je l'apporterai plus tard. 351 00:38:11,833 --> 00:38:16,041 Je ne bouge pas sans mon Coran ! 352 00:38:16,041 --> 00:38:18,333 C'est assez que tu sois me retenant sans frais ! 353 00:38:18,333 --> 00:38:20,041 Calme-toi, je vais le chercher ! 354 00:38:20,666 --> 00:38:21,833 Quand je dis courir, tu cours. 355 00:38:21,833 --> 00:38:23,083 - Quoi? - Courir! 356 00:38:24,166 --> 00:38:25,416 Allez le chercher ! 357 00:38:27,791 --> 00:38:30,875 - Cours, mec ! - Quelle journée de merde ! 358 00:39:13,958 --> 00:39:15,750 Merci. 359 00:39:15,750 --> 00:39:17,375 Pourquoi êtes-vous si nombreux ? 360 00:39:17,375 --> 00:39:20,083 C'est pourquoi ils gardent nous jetant en prison. 361 00:39:20,083 --> 00:39:21,958 "Fuyez un lépreux comme tu fuirais un lion." 362 00:39:23,166 --> 00:39:26,333 Comment pourrais-je courir si je suis enchaîné à lui ? 363 00:39:27,000 --> 00:39:29,291 Alors les lépreux sont comme des lions ? 364 00:39:29,708 --> 00:39:32,166 - Vous moquez-vous du Prophète ? - Pas du tout. 365 00:39:32,625 --> 00:39:33,875 Il ne le pensait pas. 366 00:39:36,875 --> 00:39:38,250 Dites-moi... 367 00:39:38,500 --> 00:39:39,958 Quel est ton nom? 368 00:39:44,291 --> 00:39:45,541 Mohamed. 369 00:39:47,416 --> 00:39:48,916 Mohamed ? 370 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Bien. 371 00:39:51,291 --> 00:39:53,041 Bien. "Mohamed". 372 00:39:53,708 --> 00:39:54,708 Oui? 373 00:39:56,041 --> 00:39:57,666 Vous n'êtes pas obligé de voir votre enfant ? 374 00:39:58,375 --> 00:40:01,250 Attendez! Vas-tu habillé comme ça ? 375 00:40:31,125 --> 00:40:33,291 - Comment vas-tu? - Bien. 376 00:40:33,708 --> 00:40:35,000 Comment es-tu parti ? 377 00:40:35,250 --> 00:40:36,375 L'Iran. 378 00:40:38,041 --> 00:40:40,875 Toujours des ennuis avec toi. 379 00:40:49,250 --> 00:40:51,125 L'argent est parti ! 380 00:40:52,666 --> 00:40:54,666 Es-tu heureux maintenant ? 381 00:40:56,166 --> 00:40:59,291 Tu m'as fait nager et maintenant mon argent est parti. 382 00:40:59,833 --> 00:41:01,083 Je suis désolé. 383 00:41:03,291 --> 00:41:05,166 Je t'ai dit que je ne nage pas. 384 00:41:07,250 --> 00:41:10,625 - Rien à dire ? - J'ai dit que je suis désolé. 385 00:41:12,208 --> 00:41:15,458 Qu'est-ce que je fais de toi maintenant ? 386 00:41:30,875 --> 00:41:32,250 Quoi? 387 00:41:32,666 --> 00:41:34,291 Faut-il retourner à la colonie ? 388 00:41:36,041 --> 00:41:37,041 Pourquoi? 389 00:41:38,583 --> 00:41:39,833 Il ne nous reste plus rien. 390 00:41:41,333 --> 00:41:43,958 150 livres n'étaient pas ça nous mènera loin de toute façon. 391 00:41:44,583 --> 00:41:45,833 Et ta blessure ? 392 00:41:46,875 --> 00:41:48,750 Je survivrai. 393 00:42:28,666 --> 00:42:31,416 Dépêchez-vous, avant que la maladie ne nous attrape. 394 00:42:32,250 --> 00:42:40,000 Écoute, Beshay. Je vais vous laisser ici. Ils prendront soin de vous. 395 00:42:40,541 --> 00:42:43,458 Et quand tu seras guéri, Je viendrai te chercher. 396 00:42:44,833 --> 00:42:46,458 Prends soin de toi. 397 00:42:47,083 --> 00:42:48,958 Il faut partir ! 398 00:43:07,625 --> 00:43:09,750 Qu'est-ce que tu fais ? 399 00:43:17,125 --> 00:43:18,875 Vous sentez-vous mieux ? 400 00:43:20,250 --> 00:43:22,041 J'ai inventé quelque chose. 401 00:43:22,041 --> 00:43:23,916 - Qu'est-ce que c'est ça? - Essayez-le. 402 00:43:24,875 --> 00:43:27,500 Pour que les gens n'aient pas peur de toi. 403 00:43:27,500 --> 00:43:29,250 Tu peux l'enlever quand nous sommes seuls. 404 00:43:31,125 --> 00:43:32,333 Tu as l'air bien ! 405 00:43:34,625 --> 00:43:35,625 Bien. 406 00:43:36,583 --> 00:43:38,708 Arrête ça, petite merde. 407 00:43:39,208 --> 00:43:42,083 Arrêtez ça, Obama. 408 00:43:46,375 --> 00:43:47,708 Attendez. 409 00:43:47,958 --> 00:43:49,083 Où vas-tu? 410 00:44:01,750 --> 00:44:03,083 Allez. 411 00:44:03,083 --> 00:44:05,333 - Je ne sais pas danser. - Allez, viens ! 412 00:44:34,083 --> 00:44:35,625 Encore des haricots ? 413 00:44:35,625 --> 00:44:39,500 Que ferait Votre Altesse comme pour le petit déjeuner ? 414 00:44:39,916 --> 00:44:42,291 - Je veux de la viande ! - Alors mangeons Harby. 415 00:44:42,750 --> 00:44:46,625 Non, non ! Les haricots, c'est bien ! 416 00:45:00,416 --> 00:45:01,666 Salutations! 417 00:45:06,458 --> 00:45:08,458 Voyons ce qu'ils veulent. 418 00:45:14,708 --> 00:45:19,166 Nous devons réparer notre pompe. Pouvez-vous nous emmener avec vous ? 419 00:45:19,541 --> 00:45:21,000 Où vas-tu? 420 00:45:21,000 --> 00:45:23,416 Sud. Ce n'est pas sur ton chemin ? 421 00:45:23,750 --> 00:45:24,833 Oui. 422 00:45:24,833 --> 00:45:28,458 Que le Seigneur éclaire votre chemin. Allons-y, mon garçon ! 423 00:45:29,875 --> 00:45:33,125 Aide-moi, Seigneur ! 424 00:45:36,666 --> 00:45:39,875 Que le Seigneur vous protège. Que ferions-nous sans vous. 425 00:45:43,291 --> 00:45:46,166 Nous devons prendre le ferry traverser le Nil. 426 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 - Où vas-tu? - Qéna. 427 00:45:58,958 --> 00:46:00,833 - Sur ce chariot ? - Oui. 428 00:46:01,791 --> 00:46:03,583 Bénis ton cœur. 429 00:46:04,041 --> 00:46:06,083 Bon voyage. 430 00:46:06,083 --> 00:46:07,958 - Billets. - Nous n'avons pas d'argent. 431 00:46:07,958 --> 00:46:10,458 Ne vous inquiétez pas, j'ai compris. 432 00:46:10,833 --> 00:46:12,125 C'est combien, mon pote ? 433 00:46:21,625 --> 00:46:23,583 Nous sommes à trois jours de Qena. 434 00:46:25,625 --> 00:46:28,125 Mais il est tard maintenant. Passez la nuit avec nous. 435 00:46:28,125 --> 00:46:29,375 Merci. 436 00:46:31,208 --> 00:46:35,291 Presque là. 437 00:46:41,541 --> 00:46:43,291 Un peu plus loin. 438 00:46:51,875 --> 00:46:53,083 Allez! 439 00:47:04,500 --> 00:47:06,125 Arrête, voleur ! 440 00:47:08,625 --> 00:47:10,500 Voleur! 441 00:47:16,458 --> 00:47:19,791 Obama, reste avec Harby ! 442 00:47:19,791 --> 00:47:21,250 Est-ce que ça va, Harby ? 443 00:47:35,041 --> 00:47:36,083 Ne me touche pas ! 444 00:47:36,083 --> 00:47:38,291 - A qui est cette cabane ? - Il appartient au groupe. 445 00:47:38,291 --> 00:47:40,125 - Quel groupe ? - Ne me touche pas ! 446 00:47:44,375 --> 00:47:46,000 Allons-y. 447 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Ce qui s'est passé? 448 00:47:48,291 --> 00:47:51,666 Partons avant que les autres n'arrivent. 449 00:50:14,083 --> 00:50:15,875 Sortons de cette puanteur. 450 00:51:01,666 --> 00:51:03,291 Hé. 451 00:51:07,125 --> 00:51:08,875 Billets. 452 00:51:12,166 --> 00:51:13,541 Sortons d'ici. 453 00:51:18,000 --> 00:51:19,541 Attendez une seconde. 454 00:51:23,833 --> 00:51:24,833 Billets. 455 00:51:26,708 --> 00:51:28,375 Deux... billets. 456 00:51:28,375 --> 00:51:30,000 - Quoi? - Deux! 457 00:51:30,000 --> 00:51:31,916 - Où ? - À Qena. 458 00:51:32,166 --> 00:51:33,291 Dix livres. 459 00:51:35,583 --> 00:51:36,708 Je n'ai pas d'argent. 460 00:51:37,416 --> 00:51:38,333 Vous n'avez pas d'argent ? 461 00:51:38,583 --> 00:51:39,708 Vous voulez rouler gratuitement ? 462 00:51:40,000 --> 00:51:41,458 - Non. - Et alors ? 463 00:51:41,458 --> 00:51:42,541 J'ai perdu mon argent. 464 00:51:43,208 --> 00:51:45,250 - Alors descends. - Ne me touchez pas ! 465 00:51:45,708 --> 00:51:47,125 Ne le poussez pas ! 466 00:51:47,125 --> 00:51:48,375 Occupe-toi de tes oignons. 467 00:51:56,000 --> 00:51:57,875 Quel est ton problème ? 468 00:51:57,875 --> 00:51:58,875 Partir! 469 00:52:03,958 --> 00:52:06,583 Je suis un être humain ! 470 00:52:08,916 --> 00:52:11,541 Je suis un être humain ! 471 00:52:20,833 --> 00:52:22,416 Harby est fatigué. 472 00:52:26,958 --> 00:52:29,666 Reste fort, Harby. Nous y sommes presque. 473 00:53:31,666 --> 00:53:34,250 Oh, Harby... 474 00:53:48,333 --> 00:53:49,791 Billets. 475 00:54:38,333 --> 00:54:40,375 Qu'est-ce qui ne va pas, Harby ? 476 00:54:40,375 --> 00:54:44,250 S'il vous plaît, ne mourez pas ! 477 00:54:44,541 --> 00:54:51,583 Je t'en supplie, Harby ! Ne meurs pas ! 478 00:55:32,125 --> 00:55:34,916 Les animaux sont-ils jugés le jour du jugement dernier ? 479 00:55:36,166 --> 00:55:37,291 Non. 480 00:55:37,833 --> 00:55:39,458 Ils vont directement au Ciel. 481 00:57:30,541 --> 00:57:32,041 Excusez-moi, monsieur. 482 00:57:41,500 --> 00:57:42,708 Quoi de neuf, Hajj ? 483 00:57:43,416 --> 00:57:47,000 Je suis désolé de vous déranger. Où sommes-nous? 484 00:57:47,791 --> 00:57:50,333 Est-ce que vous plaisantez? Vous êtes à Sohag. 485 00:57:52,125 --> 00:57:54,041 Nous voulons aller à Qena. 486 00:57:55,125 --> 00:57:56,625 Je ne sais pas comment t'aider. 487 00:57:59,875 --> 00:58:03,166 Puis-je obtenir quelque chose pour que je puisse nourrir le garçon ? 488 00:58:08,625 --> 00:58:10,375 Que Dieu vous aide. 489 00:58:11,666 --> 00:58:13,416 S'il te plaît. 490 00:58:13,958 --> 00:58:15,500 Désolé, mec. 491 00:58:38,791 --> 00:58:42,125 Avez-vous du changement ? 492 00:58:46,166 --> 00:58:47,500 Hey vous! 493 00:58:48,958 --> 00:58:50,333 Toi, là-bas ! 494 00:58:53,708 --> 00:58:55,416 Que faites-vous ici? 495 00:58:59,375 --> 00:59:01,125 Espèce de fils de pute ! 496 00:59:03,916 --> 00:59:05,208 Est-ce que tu me parles ? 497 00:59:05,208 --> 00:59:06,333 Qui d'autre ! 498 00:59:06,708 --> 00:59:07,958 Que faites-vous ici? 499 00:59:08,208 --> 00:59:09,583 Je suis debout. 500 00:59:09,958 --> 00:59:12,000 C'est mon coin. 501 00:59:12,333 --> 00:59:13,416 Je ne savais pas. 502 00:59:13,416 --> 00:59:16,291 Il y a des règles pour mendier ! 503 00:59:16,291 --> 00:59:18,375 Je suis désolé. Je ne suis pas un mendiant. 504 00:59:19,125 --> 00:59:21,291 Oh, est-ce que je t'ai blessé ? 505 00:59:22,083 --> 00:59:25,333 Prends le garçon et pars. Aller! 506 00:59:25,333 --> 00:59:26,833 Bien. 507 00:59:34,250 --> 00:59:37,208 Désolé. Nous ne sommes pas des mendiants. 508 00:59:41,208 --> 00:59:43,708 Chaque jour, il y a des problèmes. 509 01:00:05,166 --> 01:00:08,041 Au diable le monde entier. 510 01:00:14,375 --> 01:00:15,500 Allons-y. 511 01:00:16,916 --> 01:00:18,166 Quoi? 512 01:00:18,166 --> 01:00:20,458 Je ne peux pas te laisser avec un enfant malade. 513 01:00:21,541 --> 01:00:22,625 Où aller ? 514 01:00:22,625 --> 01:00:24,125 Un hôtel cinq étoiles. 515 01:00:24,375 --> 01:00:26,750 Ne t'inquiète pas. Tu n'as pas tout ce que je peux voler. 516 01:00:42,125 --> 01:00:44,291 - Est-ce que ça fait mal ? - Non. 517 01:00:44,291 --> 01:00:46,791 Cela ne fait mal que quand j'ai j'ai été debout toute la journée. 518 01:00:47,333 --> 01:00:50,083 Je plaisante, stupide. 519 01:00:50,916 --> 01:00:53,083 Vous êtes un peu lent, n'est-ce pas ? 520 01:01:29,666 --> 01:01:33,000 Je lui ai dit "Sortez de ma zone avant J'ai laissé les chiens enragés en liberté." 521 01:01:35,000 --> 01:01:38,000 Pourquoi des chiens enragés ? Utilisez simplement Mouth. 522 01:01:39,375 --> 01:01:43,875 Laissez-les gagner de l'argent. Ils sont nouveaux ici. 523 01:01:43,875 --> 01:01:46,416 As-tu oublié ce que je t'ai fait, Mouth ? 524 01:01:46,416 --> 01:01:49,125 je t'aurais frappé en face si je pouvais l'atteindre. 525 01:01:49,750 --> 01:01:51,250 Mais vous pourriez atteindre ses couilles. 526 01:01:55,000 --> 01:01:58,500 - Pourquoi tu ne ris pas ? - Dis-moi, Beshay... 527 01:01:58,500 --> 01:02:00,750 Qu'est-ce qui vous amène ici du Nord ? 528 01:02:01,375 --> 01:02:02,625 Nous allons à Qena. 529 01:02:03,125 --> 01:02:04,125 Pourquoi? 530 01:02:04,875 --> 01:02:06,000 Pour chercher ma famille. 531 01:02:07,875 --> 01:02:08,875 Où à Qena? 532 01:02:09,500 --> 01:02:10,750 Un endroit appelé Abuhoor. 533 01:02:12,625 --> 01:02:13,625 Où est-ce? 534 01:02:14,708 --> 01:02:16,083 Quelque part à Qena. 535 01:02:18,083 --> 01:02:20,458 Vous n'y êtes jamais allé ? 536 01:02:22,000 --> 01:02:23,625 En tant qu'enfant. 537 01:02:24,500 --> 01:02:26,375 Comment y arriverez-vous ? 538 01:02:27,750 --> 01:02:29,250 Je vais demander. 539 01:02:34,250 --> 01:02:35,750 Voyons ton visage. 540 01:02:36,125 --> 01:02:38,750 - Vas-y doucement avec lui, Mouth. - Laissez-le tranquille. 541 01:02:38,750 --> 01:02:40,750 Quelle est la différence ? 542 01:02:41,000 --> 01:02:42,375 Nous sommes tous des monstres ! 543 01:02:44,250 --> 01:02:46,166 Ce n'est pas contagieux, non ? 544 01:02:46,625 --> 01:02:47,625 Non. 545 01:03:04,625 --> 01:03:06,250 Depuis combien de temps es-tu comme ça ? 546 01:03:06,250 --> 01:03:07,875 Depuis que je suis enfant. 547 01:03:09,000 --> 01:03:11,375 As-tu fait peur aux autres enfants ? 548 01:03:11,625 --> 01:03:17,250 Quand je me suis blessé en jouant Je ne ressentirais pas de douleur. 549 01:03:18,125 --> 01:03:20,500 Alors ils m'ont appelé la Bête. 550 01:03:21,125 --> 01:03:24,750 Il s'est avéré que j'avais la lèpre. La Bête n'était qu'un lépreux. 551 01:03:25,875 --> 01:03:27,500 Merde, c'est profond. 552 01:03:27,791 --> 01:03:31,041 À la colonie, ils m'ont dit, si tu partez, vous finirez sous un pont. 553 01:03:31,041 --> 01:03:32,916 Mais ce n'est pas si mal ici. 554 01:03:33,750 --> 01:03:35,625 Nous vivons comme des rois ! 555 01:03:39,041 --> 01:03:41,166 Nous sommes heureux que vous soyez ici. 556 01:04:59,500 --> 01:05:01,250 Le garçon n'est pas ton fils. 557 01:05:02,000 --> 01:05:03,125 Non. 558 01:05:04,750 --> 01:05:06,000 Quelle est son histoire ? 559 01:05:07,000 --> 01:05:09,250 Il ne me quitte jamais. 560 01:05:10,500 --> 01:05:11,500 Et sa famille ? 561 01:05:13,125 --> 01:05:14,375 Il n'en a pas. 562 01:05:14,750 --> 01:05:18,125 Il était dans un orphelinat ici à Sohag avant qu'ils ne le déplacent. 563 01:05:18,875 --> 01:05:20,250 Était-il heureux là-bas ? 564 01:05:21,333 --> 01:05:22,666 Je pense que oui. 565 01:05:23,666 --> 01:05:26,416 Peut-être qu'il aimerait visiter son ancienne maison. 566 01:05:28,125 --> 01:05:29,125 Pourquoi? 567 01:05:30,750 --> 01:05:32,750 Pourquoi tu rentres à la maison ? 568 01:05:32,750 --> 01:05:34,208 C'est différent. 569 01:05:35,000 --> 01:05:36,875 Mon père me l'a promis. 570 01:05:37,500 --> 01:05:40,250 Il a dit qu'il reviendrait. 571 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 On n’a jamais rien promis à Obama. 572 01:05:46,375 --> 01:05:48,500 je ne veux pas de lui avoir honte de lui-même. 573 01:05:56,750 --> 01:05:59,000 Tu vois Hamed là-bas ? 574 01:06:00,375 --> 01:06:04,500 Il était chauffeur de camion. Gros camions remorques. 575 01:06:05,125 --> 01:06:06,875 J'ai conduit partout. 576 01:06:07,375 --> 01:06:11,625 Libye, Tunisie, Soudan. 577 01:06:13,666 --> 01:06:16,166 Puis il a eu un accident. 578 01:06:17,125 --> 01:06:22,375 Un jeune homme dans une voiture neuve, drogué. 579 01:06:23,375 --> 01:06:25,375 Et Hamed est devenu ce qu’il est aujourd’hui. 580 01:06:26,375 --> 01:06:30,250 Mouth, Hamed et moi sommes tous jugé par notre apparence. 581 01:06:31,916 --> 01:06:36,166 Nous sommes des exclus. Il n'y a pas de remède à cela. 582 01:06:36,875 --> 01:06:39,750 Il n'y a pas d'autre vie. 583 01:06:40,375 --> 01:06:48,000 Moi, toi et les autres monstres là-bas ne sera jamais "normal". 584 01:06:48,625 --> 01:06:51,875 Mais cela ne veut pas dire que nous devrions vivre dans la honte. 585 01:06:52,125 --> 01:06:58,500 Tu penses qu'Hamed aurait pu te tenir tête s'il avait honte ? 586 01:07:00,750 --> 01:07:07,208 Nous vivons dans l'espoir qu'au Jour du Jugement nous serons tous égaux. 587 01:07:09,416 --> 01:07:11,791 Ce sera le jour. 588 01:07:13,250 --> 01:07:15,416 Cela pourrait être plus tôt que vous ne le pensez. 589 01:07:18,250 --> 01:07:23,000 Quand le garçon se lève, dis-lui nous avons une surprise pour lui. 590 01:07:38,875 --> 01:07:42,000 - C'est ça ? - Je pense que oui. 591 01:07:43,500 --> 01:07:49,000 Elle a été abandonnée après le tremblement de terre. 592 01:07:50,250 --> 01:07:56,000 Tu as de la chance de ne pas t'être retrouvé dans la rue. 593 01:08:00,375 --> 01:08:03,375 - Vous souvenez-vous? - Je ne sais pas. 594 01:08:06,375 --> 01:08:08,541 Est-ce qu'ils t'ont battu ici aussi ? 595 01:08:10,375 --> 01:08:12,750 Pas autant que dans le Nord. 596 01:08:18,750 --> 01:08:22,666 Il n'y a pas d'eau, mais les toilettes sont toujours là. 597 01:08:22,666 --> 01:08:27,541 Céramique de haute qualité et toutes ces belles choses. 598 01:08:40,000 --> 01:08:42,250 Quand es-tu venu ici ? 599 01:08:42,583 --> 01:08:44,083 Je ne m'en souviens pas. 600 01:08:45,375 --> 01:08:47,208 Quel âge as-tu? 601 01:08:47,208 --> 01:08:48,708 Dix. 602 01:08:53,958 --> 01:08:56,083 Notre gouvernement est très organisé. 603 01:08:58,375 --> 01:09:00,625 Ils n'avaient probablement pas beaucoup de Nubiens. 604 01:09:02,916 --> 01:09:06,416 Non, non, non. 605 01:09:07,750 --> 01:09:11,000 Que Dieu bénisse la bureaucratie égyptienne ! 606 01:09:13,541 --> 01:09:16,125 - Quel est ton vrai nom ? - Mohamed. 607 01:09:16,125 --> 01:09:18,250 - Nom de famille? -Mohamed... 608 01:09:18,625 --> 01:09:21,750 - Celui-là te ressemble. - Il ne ressemble pas du tout à Obama. 609 01:09:21,750 --> 01:09:24,250 Il est juste plus jeune ici. Et il s'appelle Mohamed. 610 01:09:24,250 --> 01:09:26,000 Tout le pays s’appelle Mohamed ! 611 01:09:26,000 --> 01:09:32,000 Né le 6 novembre 2004 à Kom Ombo. 612 01:09:33,125 --> 01:09:35,750 Ont-ils déplacé vos ancêtres quand ils ont inondé la Nubie ? 613 01:09:35,750 --> 01:09:36,750 Je ne sais pas. 614 01:09:37,125 --> 01:09:38,500 Qu'est-ce qu'on t'apprend à l'école ? 615 01:09:39,375 --> 01:09:41,125 Quel est mon nom de famille ? 616 01:09:42,250 --> 01:09:43,500 Abdelrazek. 617 01:09:43,750 --> 01:09:47,375 - Alors je m'appelle Mohamed Abdelrazek ? - Ce n'est pas Obama ! 618 01:09:47,375 --> 01:09:49,375 Laissez tomber ! 619 01:09:49,375 --> 01:09:51,750 Voulez-vous savoir quoi est-il arrivé à tes parents ? 620 01:09:54,041 --> 01:09:55,041 Non. 621 01:10:20,291 --> 01:10:22,791 Allons retrouver ta famille. 622 01:10:43,125 --> 01:10:44,875 Bon travail, Agwa. 623 01:10:45,708 --> 01:10:47,458 Travaillez plus vite. les gars! 624 01:10:48,125 --> 01:10:52,625 Je l'ai dit mille fois, ils devrait envoyer de meilleures personnes. 625 01:10:53,000 --> 01:10:54,875 Bon travail, Assaleya. 626 01:10:56,250 --> 01:10:57,416 Quel spectacle de merde. 627 01:10:59,625 --> 01:11:00,875 Baraka ! 628 01:11:01,125 --> 01:11:04,250 Bon Dieu, laisse-moi prier en paix. 629 01:11:05,125 --> 01:11:07,125 Ah bonjour ! 630 01:11:07,875 --> 01:11:08,791 Salut Baraka. 631 01:11:08,791 --> 01:11:10,000 Quelle belle surprise. 632 01:11:10,000 --> 01:11:11,166 Comment vas-tu, Baraka ? 633 01:11:11,166 --> 01:11:12,750 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 634 01:11:12,750 --> 01:11:14,500 - J'ai besoin d'une faveur. - Tout ce que vous voulez. 635 01:11:14,500 --> 01:11:16,750 Mes amis doivent aller à Abuhoor. 636 01:11:16,750 --> 01:11:18,250 - Où est-ce ? - À Qena. 637 01:11:20,000 --> 01:11:21,250 Abdallah ! 638 01:11:21,500 --> 01:11:22,250 Oui? 639 01:11:22,625 --> 01:11:24,250 Vous ne faites pas la route Qena ? 640 01:11:26,125 --> 01:11:28,250 Emmenez ces gens à Abuhoor. 641 01:11:28,250 --> 01:11:29,875 C'est hors de mon chemin. 642 01:11:30,375 --> 01:11:32,625 Ils sont avec Hamed ! 643 01:11:32,875 --> 01:11:34,000 Ah Hamed ! 644 01:11:34,750 --> 01:11:36,750 Bien sûr, tout ce que vous voulez. 645 01:11:37,000 --> 01:11:38,500 Comment vont tes jambes, Hamed ? 646 01:11:39,125 --> 01:11:40,875 Ils sont un peu faibles aujourd'hui. 647 01:11:42,375 --> 01:11:44,625 Ce camion vous y amènera. 648 01:11:45,000 --> 01:11:46,375 Montez à bord. 649 01:11:47,625 --> 01:11:49,625 Dépêche-toi! 650 01:11:58,250 --> 01:12:01,000 Ne mendie plus jamais dans mon coin. 651 01:12:02,166 --> 01:12:03,833 Merci beaucoup. 652 01:12:03,833 --> 01:12:06,833 Je ne sais pas quoi dire. 653 01:12:06,833 --> 01:12:09,583 Nous nous reverrons. Droite? 654 01:12:12,500 --> 01:12:13,750 Si Dieu le veut. 655 01:12:17,125 --> 01:12:20,125 Au revoir! 656 01:12:23,250 --> 01:12:24,875 Nous nous reverrons ! 657 01:12:24,875 --> 01:12:27,000 J'aurai des jambes alors ! 658 01:13:03,333 --> 01:13:05,333 Merci, chauffeur ! 659 01:13:28,000 --> 01:13:31,250 - C'est ça ? - Je ne sais pas. 660 01:13:31,250 --> 01:13:34,750 - Le nom est correct. - Alors ça doit être ça. 661 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 - Allons-y. - Reprenons notre souffle. 662 01:13:50,791 --> 01:13:53,000 Combien de temps allons-nous attendre ? 663 01:13:54,250 --> 01:13:56,125 Reposons-nous un instant. 664 01:13:59,208 --> 01:14:00,291 As-tu peur ? 665 01:14:04,500 --> 01:14:06,125 Voulez-vous retourner à la colonie ? 666 01:14:07,375 --> 01:14:08,666 Peut-être que je devrais. 667 01:14:09,250 --> 01:14:10,625 Après tout ce qu'on a vécu ? 668 01:14:13,750 --> 01:14:14,875 Allons-y, lâche. 669 01:14:14,875 --> 01:14:16,625 Je suis le lâche ? 670 01:14:16,875 --> 01:14:19,166 Et si on lisait qu'est-il arrivé à tes parents ! 671 01:14:23,750 --> 01:14:26,625 - Allez au diable! - Moi?! 672 01:14:56,041 --> 01:14:57,291 Salutations. 673 01:14:58,250 --> 01:15:00,125 Est-ce la maison de la famille Selim ? 674 01:15:00,375 --> 01:15:02,250 Qui est là ? 675 01:15:08,958 --> 01:15:10,208 Salutations. 676 01:15:12,000 --> 01:15:13,750 Est-ce la maison de la famille Selim ? 677 01:15:14,750 --> 01:15:16,125 Oui, qu'est-ce que c'est ? 678 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Le Hajj Selim est-il à la maison ? 679 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Nous n'avons pas de Hajjis. C'est une maison chrétienne. 680 01:15:22,125 --> 01:15:24,250 Je voulais dire le Grand Selim. 681 01:15:25,125 --> 01:15:25,875 Qui es-tu? 682 01:15:27,375 --> 01:15:28,625 Mohamed Abdelrazek. 683 01:15:29,625 --> 01:15:30,875 Que veux-tu? 684 01:15:32,750 --> 01:15:34,000 Vous vous souvenez de Beshay ? 685 01:15:35,125 --> 01:15:36,000 Bechay qui ? 686 01:15:36,500 --> 01:15:37,625 Ton frère. 687 01:15:39,750 --> 01:15:40,500 Vous plaisantez ? 688 01:15:40,750 --> 01:15:42,500 Beshay est ici pour voir son père. 689 01:15:43,125 --> 01:15:46,000 Beshay est mort quand nous étions enfants. Il avait la gale. 690 01:15:46,000 --> 01:15:48,250 Il n'est pas mort. Il avait la lèpre. 691 01:15:50,250 --> 01:15:51,875 Beshay est décédé pendant son traitement dans le Nord. 692 01:15:51,875 --> 01:15:54,250 Maintenant, partez ! 693 01:15:54,250 --> 01:15:56,125 Donnez-moi juste une minute ! 694 01:16:27,625 --> 01:16:30,250 J'ai peur qu'ils me jettent à nouveau dehors. 695 01:16:32,750 --> 01:16:34,875 J'ai demandé autour de moi. Il ne reste plus personne. 696 01:16:34,875 --> 01:16:36,125 Heureux maintenant ? 697 01:16:38,125 --> 01:16:41,125 Au moins, nous avons pu voir le monde. 698 01:16:42,375 --> 01:16:44,000 Alors qu’est-il arrivé à ma famille ? 699 01:16:51,625 --> 01:16:53,500 Tu sais que je ne sais pas lire. 700 01:16:56,250 --> 01:16:59,625 « Statut des parents : décédés. » 701 01:17:01,500 --> 01:17:03,625 C'est ça? Je le savais déjà ! 702 01:17:04,375 --> 01:17:08,250 Que Dieu bénisse cette connerie... bureaucraque. 703 01:17:08,250 --> 01:17:10,250 Bureau égyptien craquelé. 704 01:17:10,250 --> 01:17:12,000 Vous ne pouvez même pas le dire, n'est-ce pas ? 705 01:17:12,000 --> 01:17:13,375 C'est celui-là. 706 01:17:14,875 --> 01:17:19,208 Reposons-nous ce soir et prendre le train pour rentrer chez soi le matin. 707 01:17:19,625 --> 01:17:21,250 Ils vous renverront à nouveau. 708 01:17:21,750 --> 01:17:23,750 Je monterai avec les animaux. 709 01:18:26,458 --> 01:18:27,833 Il est temps de prier. 710 01:18:28,250 --> 01:18:29,500 Oh. 711 01:18:29,500 --> 01:18:30,625 Allez prier. 712 01:18:31,000 --> 01:18:32,375 - Dois-je le faire ? - Oui. 713 01:18:35,125 --> 01:18:36,500 Et toi? 714 01:18:37,500 --> 01:18:40,500 Je prierai à l'arrière. J'ai une allergie. 715 01:19:44,500 --> 01:19:48,666 - Bienvenue au club, Hajj. - Tais-toi, buffle ! 716 01:19:50,000 --> 01:19:51,625 Je vais me reposer un peu. 717 01:19:52,875 --> 01:19:55,500 Je vais te réveiller pour la prochaine prière. 718 01:19:56,625 --> 01:19:57,750 Peu importe. 719 01:19:59,875 --> 01:20:01,250 Je vais me promener. 720 01:20:01,250 --> 01:20:02,375 Bien. 721 01:20:43,541 --> 01:20:45,916 Comment as-tu su Beshay avait la lèpre ? 722 01:20:46,375 --> 01:20:48,625 Son père l'a amené à la colonie. 723 01:20:48,625 --> 01:20:51,250 - Qu'est ce que c'est? - Un endroit pour les lépreux. 724 01:20:51,250 --> 01:20:53,250 - Ils habitent là-bas ? - Oui. 725 01:20:53,250 --> 01:20:55,000 Ils ne meurent pas ? 726 01:20:55,000 --> 01:20:56,500 Quand ils vieilliront. 727 01:20:56,500 --> 01:20:59,375 - Alors c'est comme une prison ? - Non. 728 01:20:59,875 --> 01:21:02,375 Pourquoi n'est-il pas venu plus tôt ? 729 01:21:46,625 --> 01:21:49,416 - Tu es sûr que ce n'est pas contagieux ? - Je suis en bonne santé, n'est-ce pas ? 730 01:21:49,875 --> 01:21:51,250 Dieu nous aide. 731 01:22:48,125 --> 01:22:50,375 Comment vas-tu, Bête ? 732 01:22:54,000 --> 01:22:56,625 Pas besoin de vous couvrir le visage. N'ayez pas honte. 733 01:23:02,250 --> 01:23:03,625 Le garçon m'a dit que tu étais guéri. 734 01:23:03,875 --> 01:23:07,875 De la maladie, pas des cicatrices. 735 01:23:10,125 --> 01:23:12,000 Comment es-tu arrivé ici ? 736 01:23:12,500 --> 01:23:14,125 J'ai tout roulé. 737 01:23:15,250 --> 01:23:18,750 Une charrette, un âne... 738 01:23:18,750 --> 01:23:19,875 Un âne ? 739 01:23:21,000 --> 01:23:22,500 Où est-il ? 740 01:23:25,000 --> 01:23:26,500 Il est mort. 741 01:23:28,375 --> 01:23:31,125 Nous pensions que tu étais mort aussi. 742 01:24:15,750 --> 01:24:17,500 Viens, Beshay. 743 01:24:31,625 --> 01:24:33,500 Il a eu un accident vasculaire cérébral il y a quelques années. 744 01:24:36,500 --> 01:24:38,500 Son cerveau ne fonctionne plus comme avant. 745 01:25:01,375 --> 01:25:03,250 Laissez-le. 746 01:25:40,875 --> 01:25:43,375 M'as-tu oublié ? 747 01:25:47,750 --> 01:25:49,875 Est-ce que tu me détestes ? 748 01:26:05,625 --> 01:26:07,750 Je l'ai fait pour toi. 749 01:26:14,750 --> 01:26:17,000 je ne suis pas revenu 750 01:26:20,000 --> 01:26:21,375 parce que... 751 01:26:28,875 --> 01:26:31,000 Fils, j'avais peur 752 01:26:33,125 --> 01:26:35,375 que tu nous regarderais 753 01:26:37,000 --> 01:26:39,250 et essaie de vivre une vie 754 01:26:41,250 --> 01:26:43,250 tu n'es pas censé avoir 755 01:26:45,791 --> 01:26:47,833 et sois amer. 756 01:26:52,125 --> 01:26:55,000 Je t'ai donné une seconde chance 757 01:27:00,875 --> 01:27:02,958 avec des gens qui ne vous jugeraient pas. 758 01:27:08,750 --> 01:27:11,500 Tu n'aurais pas trouvé l'amour ici. 759 01:27:16,000 --> 01:27:20,375 "Fuyez un lépreux comme tu fuirais un lion." 760 01:27:25,625 --> 01:27:28,500 Je l'ai fait pour toi. 761 01:27:41,250 --> 01:27:44,291 Ne fais pas ça, père. 762 01:27:49,291 --> 01:27:50,708 Pas besoin de ça. 763 01:27:55,625 --> 01:27:57,500 Ça suffit, merci ! 764 01:28:00,250 --> 01:28:01,375 Accueillir. 765 01:28:12,875 --> 01:28:14,250 Quel est ton nom? 766 01:28:15,416 --> 01:28:16,791 Obama. 767 01:28:18,125 --> 01:28:21,250 Comme le gars à la télé. 768 01:28:42,500 --> 01:28:44,375 Prends ça. 769 01:28:48,625 --> 01:28:51,250 C'est un cadeau d'anniversaire. 770 01:28:52,875 --> 01:28:56,875 Le 6 septembre... novembre. Comme c'est écrit dans vos papiers. 771 01:28:57,375 --> 01:28:59,750 N'était-ce pas novembre ou Comender ? 772 01:29:00,250 --> 01:29:01,625 Non, Sittember. 773 01:29:01,625 --> 01:29:02,375 ... novembre. 774 01:29:03,375 --> 01:29:04,875 Quoi que ce soit dit dans vos papiers. 775 01:29:06,000 --> 01:29:07,750 Quelle est la date d'aujourd'hui ? 776 01:29:08,250 --> 01:29:09,250 Aucune idée. 777 01:29:10,625 --> 01:29:12,125 C'est quoi ce son ? 778 01:29:28,125 --> 01:29:29,500 Voulez-vous vivre ici? 779 01:29:29,750 --> 01:29:30,875 Et toi? 780 01:29:31,625 --> 01:29:34,375 Ma place n'est pas ici. Je dois y retourner. 781 01:29:35,625 --> 01:29:36,875 Ma place n'est pas ici non plus. 782 01:29:38,250 --> 01:29:40,250 Votre place n'est pas avec les malades. 783 01:29:40,250 --> 01:29:41,500 Vous n'êtes pas malade. 784 01:29:41,500 --> 01:29:43,916 Vous avez juste des cicatrices qui ne guérissent pas. 785 01:29:46,208 --> 01:29:47,375 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 786 01:29:49,166 --> 01:29:50,791 Je veux rester avec toi. 787 01:30:07,500 --> 01:30:09,000 Où est ce foutu train ? 788 01:30:09,500 --> 01:30:12,916 - Peut-être qu'il n'y a pas de trains. - Alors à quoi servent ces pistes ? 789 01:30:16,125 --> 01:30:18,208 Garbage Mountain me manque. 790 01:30:18,500 --> 01:30:20,291 Moi aussi. 791 01:30:20,291 --> 01:30:26,875 La colonie me manque. Le bon les gens et les méchants. 792 01:30:26,875 --> 01:30:28,041 Tous. 793 01:30:28,375 --> 01:30:29,916 Voilà ! 794 01:30:34,416 --> 01:30:37,041 C'est quoi cette camelote ? 795 01:30:41,333 --> 01:30:45,166 - Quand arrive le vrai train ? - Pas de train à cette gare. 796 01:30:45,166 --> 01:30:47,125 Emmenez-nous à la colonie. 797 01:30:47,125 --> 01:30:49,375 - Où? - La colonie ! 798 01:30:49,375 --> 01:30:51,000 Allez-y ! 799 01:31:12,125 --> 01:31:16,125 Allons-y! Plus rapide!